在訪客們進入達豪集中營紀念館之前，會看到這塊告示板，告知入場的訪客們應該遵守的原則。
看到這塊板子真的嚇了一跳，我知道德國轉型正義做得很好，但沒想到細膩到這種程度。
甚至我認為這塊板子是整個紀念館最重要的一塊，因為它的功能不只在於揭示注意事項，它在提醒大眾，什麼叫做「尊重」。
以下是我翻譯的內容，如果有不正確的地方請務必跟我說。
---------------------------------------------------------------------------------------------
歡迎來到達豪集中營紀念館
現今的紀念館是一個用來紀念過去曾在達豪集中營遭受折難的人們，以及紀念死於此地的41,500位的受難者。
這個紀念館是個墓園，也具有哀悼、紀念的功能。
請注意以下關於行為的一些規定以支持我們致力於保護這個紀念區：
- 老師、團體領隊、父母、導覽員必須負起責任，確保青少年行為是恰當的。
- 只有擁有經紀念館教育部門發行的導覽證照的人，有權可以提供有關於這個紀念館的諮詢服務。
- 我們建議12歲以下的兒童不宜進入本紀念區、紀念館及火葬場。
- 請穿著適當的服裝以尊重這個莊嚴的場所。
- 請不要碰觸集中營的遺跡及展覽品，他們的價值是無可取代的，訪客必須為所造成的損害負法律責任。
- 為了保存遺跡，集中營內有些地方沒有鋪設道路，輪椅也無法通行。若您需要協助，請與旅客中心或館內工作人員聯絡。
以下的行為是不被允許的：
- 任何打擾死者安息的行為。
- 穿著或配帶任何會讓人聯想到激進右派主義的物品。
- 任何以身世、膚色、宗教為由，而侵犯他人人性尊嚴的行為。
- 留下行李無人看管。
- 在集中營紀念區內：
- 吸菸
- 飲食
- 帶入交通工具
- 攜帶及展示旗幟或標語
- 使用擴音器
狗：
請注意，除了有佩戴證明的引導犬及輔助犬外，不可以帶狗進入達豪集中營紀念館內的任何區域。
需事先向紀念館申請的事項：
- 拍攝任何具有營利性的影片。
- 發放傳單。
- 調查訪客或工作人員。
- 攜帶及懸掛海報或標語。
- 舉辦活動、私人紀念活動、宣傳。
- 音樂或藝術表演。
工作人員依指示會徹底執行這些有關於到訪本館的基本規則，他們有權指導訪客行為。任何不理會工作人員指導的人，將會被驅逐出本館。
---------------------------------------------------------------------------------------------
【交通資訊】
- 票卷：Single Day Ticket/Munich XXL(依人數不同有不一樣的價格)
- 搭乘S2(往Pertershausen 或Altomünster方向)到Dachauà
出車站，轉搭726公車(往Saubachsiedlung方向)在KZ-Gedenkstätte下車 - 擔心不知道搭哪班公車的人，跟著人群走就對了
沒有留言
張貼留言